1
00:00:28,535 --> 00:00:31,059
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,

2
00:00:31,190 --> 00:00:33,975
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,

3
00:00:34,106 --> 00:00:38,284
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

4
00:00:39,894 --> 00:00:42,201
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഗ്നിഷൻ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ്ഓഫ് ഉണ്ട്.

5
00:00:45,465 --> 00:00:47,138
പ്രോഗ്രാം കൃത്യസമയത്താണ്,

6
00:00:47,162 --> 00:00:49,034
പ്രതികരണം സാധാരണമാണ്.

7
00:02:58,119 --> 00:02:59,860
♪ പോകൂ, ജോണി, പോകൂ, പോകൂ

8
00:03:01,035 --> 00:03:02,863
♪ പോകൂ, ജോണി, പോകൂ, പോകൂ

9
00:03:04,082 --> 00:03:05,866
♪ ജോണി ബി. ഗുഡ് ♪

10
00:03:30,543 --> 00:03:32,545
♪ ലൂസിയാനയിൽ ആഴത്തിൽ
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിന് സമീപം ♪

11
00:03:32,675 --> 00:03:35,243
♪ കാടിനുള്ളിലേക്ക് തിരികെ പോകുക
നിത്യഹരിത സസ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ♪

12
00:04:41,570 --> 00:04:43,093
നീക്കുക! നീക്കുക!

13
00:04:53,495 --> 00:04:54,495
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

14
00:04:54,540 --> 00:04:56,063
മനസ്സിലായി. ഫുൾ സ്വീപ്പ്.

15
00:04:56,194 --> 00:04:57,412
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

16
00:04:57,543 --> 00:04:58,718
ശ്രദ്ധയോടെ.

17
00:05:18,564 --> 00:05:19,869
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

18
00:05:36,538 --> 00:05:37,670
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

19
00:06:18,232 --> 00:06:19,668
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

20
00:06:24,412 --> 00:06:26,109
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

21
00:06:26,240 --> 00:06:27,241
ഇടത് തെളിഞ്ഞു.

22
00:06:27,372 --> 00:06:28,634
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

23
00:06:30,200 --> 00:06:31,767
എൻ്റെ മേൽ പടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

24
00:06:58,185 --> 00:06:59,795
ഡോണി, ഏത് വഴി?

25
00:07:01,319 --> 00:07:02,537
ഇത് ഫോർഡോസ ആയിരിക്കണം.

26
00:07:02,668 --> 00:07:03,775
ഇടത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അസീസിയ ജില്ല,

27
00:07:03,799 --> 00:07:05,105
സൗഹൃദങ്ങളുടെ നേരെ.

28
00:07:09,152 --> 00:07:10,589
- അത് നീക്കുക.
- നീക്കുക.

29
00:07:46,929 --> 00:07:49,367
റോഡി! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

30
00:07:55,895 --> 00:07:58,332
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക! നീക്കുക!

31
00:07:59,246 --> 00:08:00,246
അത് നീക്കുക!

32
00:08:08,211 --> 00:08:10,910
- മൂടുക!
- ദേ!?

33
00:08:13,303 --> 00:08:14,827
വരൂ, ഫക്കേഴ്സ്!

34
00:08:26,447 --> 00:08:28,710
ജാക്സ്, നീങ്ങുക! ജാക്സ്!

35
00:08:39,504 --> 00:08:40,722
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

36
00:08:49,339 --> 00:08:51,559
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

37
00:09:00,394 --> 00:09:02,440
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

38
00:09:16,236 --> 00:09:17,759
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

39
00:09:42,131 --> 00:09:44,177
ജാക്സ്! നമുക്ക് പോകാം!

40
00:09:49,095 --> 00:09:50,357
അവൻ പോയി!

41
00:09:58,452 --> 00:09:59,888
സ്വയം വലിക്കുക!

42
00:10:03,152 --> 00:10:05,415
നെഗറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ്!
അവർ നമ്മുടെ മുകളിലാണ്!

43
00:10:08,680 --> 00:10:10,203
എവിടെയാണ് QRF!?

44
00:10:10,333 --> 00:10:11,639
സ്തംഭിച്ചു! അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്ത്!

45
00:10:11,770 --> 00:10:13,946
ഈ ചതി രണ്ടായി തീർന്നു!

46
00:10:24,304 --> 00:10:26,480
- അവിടെ പോയി ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

47
00:10:26,611 --> 00:10:28,874
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ ചെല്ലൂ!

48
00:10:30,658 --> 00:10:32,878
ഇതാണ് ബ്രാവോ വൺ സുലു
ഒരു ഓർഡനൻസ് ഡ്രോപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

49
00:10:33,008 --> 00:10:36,621
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ് 07238947 ആണ്.

50
00:10:36,751 --> 00:10:38,536
അതെ, അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫക്കിംഗ് പൊസിഷൻ!

51
00:10:38,666 --> 00:10:40,538
അയക്കുക! അപകടം അടുത്തു!

52
00:10:40,668 --> 00:10:42,496
മാതാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

53
00:13:18,086 --> 00:13:19,218
വരിക.

54
00:13:20,654 --> 00:13:21,873
നീ നല്ലവനാണോ?

55
00:13:23,918 --> 00:13:25,224
സോളിഡ്.

56
00:13:26,355 --> 00:13:27,748
നിങ്ങൾ?

57
00:13:31,447 --> 00:13:32,971
ഊമ്പി! എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

58
00:13:34,450 --> 00:13:35,713
ശരി എനിക്കറിയാം?

59
00:13:37,845 --> 00:13:40,761
ഇത് ടയർ വൺ ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, മനുഷ്യാ.

60
00:13:40,892 --> 00:13:42,894
ആരെ കൊല്ലണമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

61
00:13:43,024 --> 00:13:44,872
കാരണം ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും
ഈ ചാണകത്തിന് രക്തം എടുക്കുന്നു.

62
00:13:44,896 --> 00:13:49,030
ജാക്സ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഇതാണോ മനുഷ്യാ?

63
00:13:49,161 --> 00:13:53,121
സ്റ്റാസിസ് റെസിൻ അവശിഷ്ടം. അത്
വേഗത്തിൽ പിരിച്ചുവിടണം.

64
00:13:54,035 --> 00:13:56,690
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

65
00:13:56,821 --> 00:13:58,518
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയാം.

66
00:14:01,826 --> 00:14:03,436
കെല്ലി.

67
00:14:06,004 --> 00:14:08,006
ഓ, യേശുവേ, മനുഷ്യാ!

68
00:14:08,136 --> 00:14:10,617
ഓ, യേശുവേ, സുഹൃത്തേ.

69
00:14:11,400 --> 00:14:12,856
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ, ആൺകുട്ടികളേ? ഫക്കിംഗ്...

70
00:14:12,880 --> 00:14:15,317
- നീ ശാന്തനാകൂ.
- ശാന്തമാകുക?

71
00:14:15,448 --> 00:14:18,930
ഞാൻ ഒരു മീൻ പാത്രത്തിൽ ഉണർന്നു
ഈ ഭയാനകമായ വീട്ടിൽ.

72
00:14:19,060 --> 00:14:19,931
ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:14:20,061 --> 00:14:21,802
അതെ, അടയ്ക്കുക!

74
00:14:23,543 --> 00:14:25,893
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

75
00:14:26,024 --> 00:14:27,677
കറുത്ത സൈറ്റ്.

76
00:14:27,808 --> 00:14:28,853
ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ്?

77
00:14:28,983 --> 00:14:30,376
ആരാണ് ഓടുന്നത്?

78
00:14:30,506 --> 00:14:31,943
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

79
00:14:32,073 --> 00:14:33,442
സാങ്കേതിക വിദ്യയുള്ള ഒരാൾ,
ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകളുള്ള ഒരാൾ.

80
00:14:33,466 --> 00:14:34,510
ഒരുപക്ഷേ റഷ്യക്കാർ?

81
00:14:34,641 --> 00:14:36,643
ചൈനീസ്, ഒരുപക്ഷേ.

82
00:14:41,082 --> 00:14:42,997
ശരി, ഇത് ചൈനീസ് അല്ല.

83
00:14:44,129 --> 00:14:47,045
അതിൽ നമ്മുടെ പേരുകൾ പറയുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് പദവികൾ.

84
00:14:49,264 --> 00:14:51,092
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

85
00:14:51,223 --> 00:14:53,138
എനിക്കറിയില്ല.

86
00:14:53,834 --> 00:14:56,402
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

87
00:14:57,011 --> 00:14:58,621
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

88
00:14:58,752 --> 00:15:00,319
എന്ത്?

89
00:15:00,972 --> 00:15:03,365
മാഗുകൾ എല്ലാം ടോപ്പ് ഓഫ് ആണ്.

90
00:15:05,933 --> 00:15:07,587
എൻ്റേതും.

91
00:15:07,717 --> 00:15:08,893
അതേ.

92
00:15:09,023 --> 00:15:11,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:15:11,199 --> 00:15:13,680
ഇതിലും നല്ലത്, ആരാണ്
ഫക്ക് അത് ചെയ്യുമോ?

94
00:15:14,681 --> 00:15:16,422
അതെ.

95
00:15:16,552 --> 00:15:18,598
എന്താണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കാര്യം?

96
00:15:19,729 --> 00:15:22,167
ഹസാക്ക.

97
00:15:22,297 --> 00:15:25,039
ഗൺഫൈറ്റ്.

98
00:15:26,258 --> 00:15:28,260
ഡോണി.

99
00:15:29,522 --> 00:15:33,004
ഒപ്പം ആ വലിയ സൈറൺ സ്ഫോടനവും.

100
00:15:33,134 --> 00:15:34,832
ആ വൈദ്യുതാഘാതവും.

101
00:15:34,962 --> 00:15:37,182
റോയ്‌ഡുകളിലെ ഒരു കേടുപാടുകൾ തീർക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

102
00:15:37,312 --> 00:15:38,879
അതൊരു അടിപൊളി കാര്യമാണ്.

103
00:15:39,010 --> 00:15:42,622
പിന്നെ വെറുതെ...
വെറും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

104
00:15:42,752 --> 00:15:44,929
- നമുക്ക് നീങ്ങണം.
- എവിടെ പോകുക?

105
00:15:45,059 --> 00:15:48,062
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കി.

106
00:15:48,193 --> 00:15:49,759
ഒരു കാരണത്താലാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്.

107
00:15:49,890 --> 00:15:52,153
അവർ തിരിച്ചുവരും.

108
00:15:52,284 --> 00:15:53,851
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

109
00:15:53,981 --> 00:15:55,809
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ബോസ്.

110
00:15:55,940 --> 00:15:57,942
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് പറയുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

111
00:15:58,072 --> 00:16:00,292
തല കറങ്ങുന്നു.

112
00:16:00,422 --> 00:16:01,641
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

113
00:16:29,408 --> 00:16:31,236
പോകൂ.

114
00:16:46,512 --> 00:16:48,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

115
00:16:49,297 --> 00:16:51,604
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

116
00:16:51,734 --> 00:16:54,041
അതെന്താണെന്ന് തോന്നി
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

117
00:16:54,999 --> 00:16:56,652
ഇനി എന്ത്?

118
00:16:57,958 --> 00:16:59,655
മാനുവൽ പരീക്ഷിക്കുക.

119
00:17:09,013 --> 00:17:10,449
ജാക്സ്!

120
00:17:16,020 --> 00:17:17,499
ശരി, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

121
00:17:17,630 --> 00:17:19,197
ഒരുമിച്ച്.

122
00:17:20,981 --> 00:17:22,809
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

123
00:17:22,940 --> 00:17:24,637
ഒന്ന്...

124
00:17:24,767 --> 00:17:25,768
രണ്ട്...

125
00:17:25,899 --> 00:17:28,728
മൂന്ന്...

126
00:17:32,775 --> 00:17:34,125
എളുപ്പം!

127
00:17:34,255 --> 00:17:35,996
അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:17:36,127 --> 00:17:37,693
- മനസ്സിലായി?
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

129
00:17:37,824 --> 00:17:38,912
റെയ്‌സ്?

130
00:17:51,969 --> 00:17:53,622
തരൂ...

131
00:18:01,108 --> 00:18:02,196
അവനെ മനസ്സിലായോ സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

132
00:18:02,327 --> 00:18:04,503
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് മുറിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത പകുതിയായി.

133
00:18:04,633 --> 00:18:06,635
- ഷിറ്റ്.
- ഒന്ന് തരൂ.

134
00:18:09,464 --> 00:18:10,988
അത് നീക്കുക.

135
00:18:28,614 --> 00:18:30,224
ഇവൻ ചതിച്ചു.

136
00:18:31,486 --> 00:18:33,314
നോക്കൂ. അത് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

137
00:18:33,445 --> 00:18:35,664
അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് വളച്ചൊടിച്ചു.

138
00:19:01,864 --> 00:19:04,041
റെയ്സ്.

139
00:19:05,085 --> 00:19:07,392
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. നമുക്ക് coms-ലേക്ക് പോകാം.

140
00:19:07,522 --> 00:19:08,828
ഷിറ്റ്.

141
00:19:32,982 --> 00:19:34,636
ഞാനൊരു ജംഗ്ഷനിലാണ്.

142
00:19:34,767 --> 00:19:37,465
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം, ഇരുട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

143
00:19:37,596 --> 00:19:39,989
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
മുന്നിൽ വെളിച്ചം.

144
00:19:44,168 --> 00:19:45,493
അത് മറ്റൊന്നാണോ
ഈ മതിലിൻ്റെ വശമോ?

145
00:19:45,517 --> 00:19:46,866
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

146
00:19:46,996 --> 00:19:49,564
ശരി, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം
അത് പുറത്ത്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

147
00:19:50,783 --> 00:19:52,219
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

148
00:20:26,514 --> 00:20:29,038
അതെ. ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

149
00:20:29,169 --> 00:20:31,606
ഞാൻ മറുവശത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഹാച്ചിൻ്റെ വശം.

150
00:20:31,737 --> 00:20:33,976
ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ.

151
00:20:34,000 --> 00:20:35,088
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

152
00:20:35,219 --> 00:20:36,220
ഇനി എത്രനാൾ?

153
00:20:36,350 --> 00:20:38,483
20, ഒരുപക്ഷേ 25 യാർഡ്.

154
00:20:38,613 --> 00:20:40,224
ഒരു കവലയുണ്ട്.

155
00:20:43,227 --> 00:20:44,750
അത് ടി ഇടത്തും വലത്തും.

156
00:21:07,033 --> 00:21:08,339
നന്ദി, ചേട്ടാ.

157
00:21:08,469 --> 00:21:10,036
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

158
00:21:14,954 --> 00:21:16,521
ഹേ, ബോസ്?

159
00:21:16,651 --> 00:21:18,392
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

160
00:21:21,569 --> 00:21:23,963
ഹേയ്, ഇവ പരിശോധിക്കുക
കഴുത പൊള്ളുന്നു.

161
00:21:24,093 --> 00:21:26,966
ആഘാതം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. ഇഷ്ടപ്പെടുക
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

162
00:21:27,096 --> 00:21:29,838
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് ഹാർഡ്
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.

163
00:21:34,234 --> 00:21:36,280
ഹേയ്.

164
00:21:36,889 --> 00:21:38,978
ഈ സ്ഥലം ഒരു വലിയ മാളിക പോലെയാണ്.

165
00:21:39,674 --> 00:21:41,763
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

166
00:21:41,894 --> 00:21:44,766
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

167
00:21:44,897 --> 00:21:47,595
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ആകാൻ.

168
00:21:47,726 --> 00:21:49,206
കൂടുതൽ വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

169
00:21:49,336 --> 00:21:50,990
അതെ.

170
00:21:51,120 --> 00:21:52,513
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

171
00:21:52,644 --> 00:21:54,254
വലിയ പഴയ ഭീമൻ
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ജയിലുകൾ.

172
00:21:54,385 --> 00:21:58,215
അവർ സ്പൂക്കുകൾ, എച്ച്വിടികൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

173
00:21:58,345 --> 00:21:59,931
എൻ്റെ ടീം സുഹൃത്ത്,
അവൻ അത് സമന്വയിപ്പിച്ചതായി പറഞ്ഞു.

174
00:21:59,955 --> 00:22:01,716
അവർ വിളിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് വോൾട്ട്

175
00:22:01,740 --> 00:22:02,958
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

176
00:22:03,089 --> 00:22:04,284
അത് വളരെ വലുതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ജയിൽ.

177
00:22:04,308 --> 00:22:05,526
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഇല്ല.

178
00:22:05,657 --> 00:22:07,069
അവൻ ദൈവത്തോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് സമന്വയിപ്പിച്ചതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു,

179
00:22:07,093 --> 00:22:08,616
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

180
00:22:08,747 --> 00:22:10,749
അത് എയർലോക്ക് വിശദീകരിക്കും.

181
00:22:13,665 --> 00:22:14,927
എന്തായിരുന്നു അത്?

182
00:22:15,057 --> 00:22:16,537
വരിക.

183
00:22:17,712 --> 00:22:19,453
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിലേക്ക് പോകണോ?

184
00:23:00,364 --> 00:23:01,887
എന്താണിത്?

185
00:23:20,862 --> 00:23:22,255
നീ നല്ലവനാണോ?

186
00:24:00,511 --> 00:24:01,990
ക്ലാമ്പിന് എന്ത് പറ്റി?

187
00:24:05,211 --> 00:24:07,213
വൈദ്യുതി തകരാർ.

188
00:24:07,344 --> 00:24:09,041
ഈ സ്ഥലം മരിക്കണം.

189
00:24:11,565 --> 00:24:13,132
ഹേയ്, എന്നിൽ.

190
00:24:36,460 --> 00:24:38,200
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

191
00:24:44,903 --> 00:24:46,774
കഷ്ടം.

192
00:24:46,905 --> 00:24:48,559
ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

193
00:24:51,475 --> 00:24:53,433
പിടിക്കുക! മുറി പിടിക്കുക.

194
00:24:53,564 --> 00:24:55,174
റെയ്‌സ്, ഗിബ്‌സ്, എന്നിൽ.

195
00:24:59,265 --> 00:25:00,832
നാഷ്.

196
00:25:43,570 --> 00:25:46,791
ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്.
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

197
00:25:50,882 --> 00:25:52,762
നിന്നെ കിട്ടി. നിന്നെ കിട്ടി.

198
00:25:58,977 --> 00:26:00,108
ലിവർ വലിക്കുക.

199
00:26:01,370 --> 00:26:02,241
അവസാന ലിവർ, ലിവർ വലിക്കുക.

200
00:26:02,371 --> 00:26:03,851
വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക.

201
00:26:31,792 --> 00:26:33,446
വരൂ, ഇപ്പോൾ. വരിക.

202
00:27:39,077 --> 00:27:40,557
വിശുദ്ധി!

203
00:28:02,187 --> 00:28:03,580
നരകം അതാണോ?

204
00:28:12,806 --> 00:28:14,155
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

205
00:28:15,983 --> 00:28:17,637
വരിക.

206
00:28:18,464 --> 00:28:19,987
ശരി, അവൾ ആരാണ്?

207
00:28:20,118 --> 00:28:21,902
വരിക.

208
00:28:22,033 --> 00:28:23,338
ഗിബ്സ് എവിടെ?

209
00:28:26,428 --> 00:28:28,039
ഊമ്പി.

210
00:29:06,207 --> 00:29:08,035
കെല്ലി...

211
00:29:08,166 --> 00:29:09,689
ഓടുക.

212
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
ഫക്കിംഗ് റൺ!

213
00:29:38,370 --> 00:29:40,198
വരിക! നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം!

214
00:29:44,419 --> 00:29:46,204
ഹേയ്, എനിക്ക് കവർ തരൂ!

215
00:29:52,993 --> 00:29:54,299
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

216
00:30:34,600 --> 00:30:35,862
ഹേയ്, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ!

217
00:30:35,993 --> 00:30:38,038
ഒപ്പം അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

218
00:30:38,169 --> 00:30:39,823
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ!

219
00:30:42,042 --> 00:30:44,218
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

220
00:30:44,349 --> 00:30:46,612
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം
ഞാൻ, മനുഷ്യാ. വരിക!

221
00:30:47,395 --> 00:30:49,658
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, എന്നിൽ.

222
00:31:12,464 --> 00:31:13,857
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

223
00:31:15,554 --> 00:31:18,078
പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!

224
00:31:20,428 --> 00:31:21,821
പോകൂ.

225
00:31:22,256 --> 00:31:23,475
പോ, നീ പോ.

226
00:31:35,661 --> 00:31:37,228
റെയ്‌സ്, നമുക്ക് പോകാം!

227
00:32:00,468 --> 00:32:01,468
ഹേയ്!

228
00:32:06,344 --> 00:32:07,649
റെയ്സ്!

229
00:32:42,902 --> 00:32:44,643
വ്യക്തം!

230
00:32:52,216 --> 00:32:53,739
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
സഹായിക്കാൻ. വരിക.

231
00:32:58,091 --> 00:32:59,092
നിന്നെ കിട്ടി.

232
00:33:01,747 --> 00:33:02,879
ഊമ്പി!

233
00:33:03,009 --> 00:33:04,793
- എൻ്റെ ആയുധം എടുക്കുക.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

234
00:33:10,408 --> 00:33:11,408
വരിക.

235
00:33:12,584 --> 00:33:13,846
വരിക.

236
00:33:19,373 --> 00:33:21,158
റെയസ് എവിടെ?

237
00:33:22,594 --> 00:33:25,336
ഊമ്പി. അത് എൻ്റേതാണ്
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ.

238
00:33:29,035 --> 00:33:30,776
നോക്കൂ, ഞാൻ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ.

239
00:33:30,907 --> 00:33:32,909
യേശുക്രിസ്തുവും ഡോളി പാർട്ടണും.

240
00:33:33,039 --> 00:33:35,359
ആ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
മിശിഹായെപ്പോലെയോ രാജ്ഞിയെപ്പോലെയോ അല്ല.

241
00:33:35,476 --> 00:33:38,218
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദയവായി സമ്മതിക്കാം
അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണെന്ന്?!

242
00:33:38,349 --> 00:33:41,134
ഹേയ്! മതി!

243
00:33:45,965 --> 00:33:48,707
എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ആ സാധനം ഉപയോഗിക്കണോ?

244
00:34:06,072 --> 00:34:07,987
അവൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

245
00:34:09,032 --> 00:34:11,469
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക, പ്രിയേ.
അത് യഥാർത്ഥ തരം നിങ്ങളാണ്.

246
00:34:11,599 --> 00:34:13,253
ഊമ്പി!

247
00:34:13,384 --> 00:34:14,428
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:34:14,559 --> 00:34:16,082
അവളെ മേഞ്ഞു. വെറുതെ എന്നെ അടിച്ചു.

249
00:34:16,213 --> 00:34:17,954
മുറിവ് കെടുത്തി.

250
00:34:25,309 --> 00:34:27,615
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൾ സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

251
00:34:28,181 --> 00:34:29,835
നമുക്ക് പോകണം.

252
00:34:31,271 --> 00:34:33,099
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

253
00:34:33,230 --> 00:34:35,145
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

254
00:34:38,757 --> 00:34:40,237
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

255
00:34:51,726 --> 00:34:53,554
എന്ത്?

256
00:34:53,685 --> 00:34:55,600
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്ലീപ്പർമാർ എന്ന് വിളിച്ചു.

257
00:34:55,730 --> 00:34:58,255
അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

258
00:34:58,385 --> 00:34:59,865
ഹേയ്.

259
00:34:59,996 --> 00:35:03,086
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് കഴുത.

260
00:35:04,304 --> 00:35:06,219
അവർ എന്താണ്?

261
00:35:19,798 --> 00:35:21,626
അല്ലേ? എന്ത്?

262
00:35:21,756 --> 00:35:23,845
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

263
00:35:26,413 --> 00:35:27,588
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

264
00:35:27,719 --> 00:35:29,634
അത് അന്യഗ്രഹജീവികളായിരുന്നു! അത്
അന്യഗ്രഹജീവികളായിരുന്നു!

265
00:35:29,764 --> 00:35:31,375
എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയവും അറിയാമായിരുന്നു!

266
00:35:31,505 --> 00:35:33,333
സർവശക്തനായ ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

267
00:35:33,464 --> 00:35:36,380
ശരി.

268
00:35:36,510 --> 00:35:37,685
ശരി, അങ്ങനെ...

269
00:35:37,816 --> 00:35:39,992
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

270
00:35:45,302 --> 00:35:46,999
കെല്ലി.

271
00:35:48,740 --> 00:35:51,090
ഞങ്ങൾ ഈ കപ്പലിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

272
00:35:51,221 --> 00:35:52,221
ഒരു കപ്പലോ?

273
00:35:52,265 --> 00:35:53,353
ഊമ്പി.

274
00:35:53,484 --> 00:35:56,878
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ പോലെ? ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലോ?!

275
00:35:57,009 --> 00:35:58,837
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ആൺകുട്ടികളോ? ഞാൻ ചതിയാണോ...

276
00:35:58,967 --> 00:36:01,796
ശരി. എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:36:01,927 --> 00:36:03,798
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

278
00:36:03,929 --> 00:36:05,583
എല്ലാം ശുഭം.

279
00:36:09,761 --> 00:36:11,589
നമുക്ക് പോകണം.

280
00:36:11,719 --> 00:36:13,504
അവർ നമുക്കായി വരും.

281
00:36:14,896 --> 00:36:16,724
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

282
00:36:17,290 --> 00:36:20,250
ഹേയ്. എവിടെ പോകണം?

283
00:36:20,380 --> 00:36:21,990
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.

284
00:36:22,121 --> 00:36:23,557
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം?

285
00:36:23,688 --> 00:36:25,211
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ?!

286
00:36:25,342 --> 00:36:27,320
- നാഷ്!
- മറ്റൊരു വാക്കല്ല.

287
00:36:27,344 --> 00:36:29,041
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.

288
00:36:29,172 --> 00:36:30,564
പക്ഷേ നമ്മൾ തോറ്റതേയുള്ളൂ
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ കൂടി,

289
00:36:30,695 --> 00:36:32,542
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവയിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

290
00:36:32,566 --> 00:36:34,066
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രം
ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയം.

291
00:36:34,090 --> 00:36:35,526
അതെ, നാമെല്ലാവരും.

292
00:36:35,656 --> 00:36:38,006
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അസ്വസ്ഥമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാൽ സഹായിക്കുന്നില്ല.

293
00:36:41,140 --> 00:36:42,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

294
00:36:44,056 --> 00:36:47,233
ദൈവം. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

295
00:36:47,364 --> 00:36:49,757
എനിക്കറിയില്ല.

296
00:36:52,630 --> 00:36:54,260
പക്ഷെ എനിക്കെൻ്റെ ചെറിയ കാര്യം അറിയാം
പെൺകുട്ടി വളരാൻ പോകുന്നില്ല

297
00:36:54,284 --> 00:36:56,024
എന്നോടൊപ്പം എ
ചുവരിൽ ചിത്രം.

298
00:36:58,026 --> 00:37:00,768
ഓ, നിൽക്കൂ, ബോസ്. ഐ
അനാദരവ് അർത്ഥമാക്കരുത്.

299
00:37:00,899 --> 00:37:02,181
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോകുന്നു
ഒരു കാര്യം കൂടി, ശരി?

300
00:37:02,205 --> 00:37:04,381
എന്നാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു

301
00:37:04,511 --> 00:37:06,141
ഞങ്ങൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കപ്പൽ ഏറ്റെടുക്കണം

302
00:37:06,165 --> 00:37:08,211
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ പറത്തുക
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ, അല്ലേ?

303
00:37:08,341 --> 00:37:09,710
ശരി? ശരി. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
അത്. ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

304
00:37:09,734 --> 00:37:11,301
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പോകും.

305
00:37:11,431 --> 00:37:14,173
എന്നാൽ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഏതാണ്ട്
wiped out our entire team.

306
00:37:14,304 --> 00:37:15,653
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

307
00:37:15,783 --> 00:37:17,413
ഞങ്ങൾ നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്തി,
അവർ നൽകുന്ന ഒന്ന്

308
00:37:17,437 --> 00:37:18,569
ഗൂപ്പ് നിറച്ച ജെല്ലി ഡോനട്ട്സ്,

309
00:37:18,699 --> 00:37:20,259
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു, ഹേയ്,
സുഹൃത്തേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

310
00:37:20,353 --> 00:37:21,920
നീ എന്നെ പറപ്പിക്കുമോ
തിരികെ ടെന്നസിയിലേക്ക്?

311
00:37:22,050 --> 00:37:24,028
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ചന്ദ്രപ്രകാശം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്തു...

312
00:37:24,052 --> 00:37:25,358
വായടക്കൂ.

313
00:37:25,489 --> 00:37:27,317
ഒപ്പം മന്ദബുദ്ധിയെ ശാന്തമാക്കുക.

314
00:37:31,234 --> 00:37:32,365
ഹേയ്!

315
00:37:34,454 --> 00:37:37,109
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

316
00:37:39,111 --> 00:37:40,808
അപ്പോൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

317
00:39:07,155 --> 00:39:08,200
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:39:08,331 --> 00:39:09,611
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണോ?

319
00:39:09,636 --> 00:39:10,961
ശരി, അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു

320
00:39:10,985 --> 00:39:12,117
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ വേഗം.

321
00:39:12,248 --> 00:39:13,355
അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിലോ...

322
00:39:13,379 --> 00:39:14,424
കെല്ലിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

323
00:39:14,554 --> 00:39:16,034
അവളെ വിശ്വസിക്കണം, മനുഷ്യാ.

324
00:39:16,164 --> 00:39:17,644
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

325
00:39:21,779 --> 00:39:23,520
ഇത് ഓകെയാണ്. അത്
ശരി. മൂടുക. മൂടുക.

326
00:39:24,172 --> 00:39:25,696
ഇത് ഓകെയാണ്.

327
00:39:25,826 --> 00:39:27,132
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തരൂ.

328
00:39:28,089 --> 00:39:29,352
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

329
00:39:29,482 --> 00:39:31,005
രവ്ഷാന.

330
00:39:31,136 --> 00:39:32,442
രവി.

331
00:39:32,572 --> 00:39:34,270
ശരി രവി. ഞാൻ കെല്ലി.

332
00:39:34,400 --> 00:39:36,272
പാടുകളുള്ള വലിയവൻ.

333
00:39:36,402 --> 00:39:38,186
അതാണോ നേതാവ്?

334
00:39:38,317 --> 00:39:40,145
അതെ.

335
00:39:40,276 --> 00:39:42,887
അതിന് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?

336
00:39:43,017 --> 00:39:44,280
ഒന്ന് വളരെയധികം.

337
00:39:45,281 --> 00:39:46,891
ഡസൻ കണക്കിന്?

338
00:39:47,021 --> 00:39:49,023
കൂടുതൽ.

339
00:39:52,766 --> 00:39:53,985
ഈ സ്ഥലം എത്ര വലുതാണോ,

340
00:39:54,115 --> 00:39:56,117
അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

341
00:39:56,248 --> 00:39:58,685
ഇല്ല, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

342
00:39:58,816 --> 00:40:00,600
അവർക്ക് ചലന സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്.

343
00:40:09,435 --> 00:40:12,917
ഐ. ഐ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

344
00:40:13,787 --> 00:40:15,833
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് മനസ്സിലായി.

345
00:40:17,138 --> 00:40:18,836
അവർ എന്താണ് പിന്നാലെ?

346
00:40:20,098 --> 00:40:22,318
ഒരു ഭക്ഷണം.

347
00:40:23,014 --> 00:40:24,624
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു.

348
00:40:25,669 --> 00:40:28,106
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അവൾ
തമാശ, അല്ലേ?

349
00:40:28,236 --> 00:40:29,716
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ...

350
00:40:30,674 --> 00:40:32,328
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കാൽ വലിക്കണം.

351
00:41:42,876 --> 00:41:44,182
അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

352
00:41:45,401 --> 00:41:47,228
പറയാനാവില്ല. ഗ്ലാസ്
എല്ലാം ചീറിപ്പായിയിരിക്കുന്നു.

353
00:41:48,447 --> 00:41:50,710
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം മേഘാവൃതമാണ്.

354
00:42:35,625 --> 00:42:37,148
പിടിക്കുക.

355
00:42:50,814 --> 00:42:52,468
എന്ത്? എന്താണിത്?

356
00:42:53,164 --> 00:42:54,774
അതൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

357
00:42:55,514 --> 00:42:57,211
ഉറങ്ങുന്നവർ.

358
00:43:10,268 --> 00:43:13,271
സർവശക്തനായ ദൈവമേ, ഇതാണ് എല്ലാം
മനുഷ്യാ

359
00:43:13,793 --> 00:43:15,273
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

360
00:43:16,404 --> 00:43:18,363
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

361
00:43:18,494 --> 00:43:21,148
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

362
00:43:21,279 --> 00:43:22,933
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

363
00:43:49,437 --> 00:43:51,744
ജാക്‌സ്, നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും എല്ലാവരും,

364
00:43:51,875 --> 00:43:52,702
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും.

365
00:43:52,832 --> 00:43:55,052
ഷിറ്റ്, ഇപ്പോൾ എന്ത്, ബ്രൂ?

366
00:43:55,182 --> 00:43:56,725
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് മുതൽ.

367
00:43:56,749 --> 00:43:58,621
അത്രയേ ഉള്ളൂ. ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

368
00:43:58,751 --> 00:44:00,468
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:44:00,492 --> 00:44:02,363
- റാപ്ചർ ചെയ്തോ?
- അതെ.

370
00:44:02,494 --> 00:44:04,104
എന്താ, ഈ നോട്ടം
നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗം പോലെയോ?

371
00:44:04,235 --> 00:44:06,106
ഇത് സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ അല്ല.

372
00:44:06,237 --> 00:44:08,302
ഇതാണ് വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകം,
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

373
00:44:08,326 --> 00:44:09,433
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്.

374
00:44:09,457 --> 00:44:11,895
അവർ ഭൂതങ്ങളാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

375
00:44:12,025 --> 00:44:13,481
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

376
00:44:13,505 --> 00:44:14,985
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

377
00:44:15,115 --> 00:44:16,464
- ജാക്സ്.
- യോ.

378
00:44:16,595 --> 00:44:18,031
ബാൻഡേജ്.

379
00:44:28,476 --> 00:44:29,521
നന്ദി.

380
00:44:32,393 --> 00:44:33,656
എന്തിനുവേണ്ടി?

381
00:44:34,526 --> 00:44:36,441
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

382
00:44:37,311 --> 00:44:38,835
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

383
00:44:44,971 --> 00:44:46,190
ഞാനും.

384
00:44:49,019 --> 00:44:50,847
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

385
00:44:50,977 --> 00:44:52,109
ഇവിടെ.

386
00:44:54,372 --> 00:44:56,156
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

387
00:44:57,723 --> 00:45:00,639
എൻ്റെ കുടുംബം എ
സോചി എന്ന സ്ഥലം.

388
00:45:00,770 --> 00:45:05,209
നിങ്ങൾക്ക് സോചിയെ അറിയാമോ? കരിങ്കടൽ?

389
00:45:05,339 --> 00:45:07,167
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

390
00:45:07,298 --> 00:45:09,605
എനിക്കില്ല. എന്നാൽ ഐ
മനോഹരമാണെന്ന് കേട്ടു.

391
00:45:14,348 --> 00:45:15,872
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

392
00:45:18,352 --> 00:45:20,006
ന്യൂയോര്ക്ക്.

393
00:45:20,137 --> 00:45:22,748
- അമേരിക്ക.
- അതെ.

394
00:45:22,879 --> 00:45:24,837
സ്വതന്ത്രരുടെ നാട്.

395
00:45:25,664 --> 00:45:27,623
ധീരന്മാരുടെ വീട്.

396
00:45:29,276 --> 00:45:31,627
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

397
00:45:31,757 --> 00:45:33,846
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?

398
00:45:36,066 --> 00:45:37,371
സാറ.

399
00:45:39,983 --> 00:45:41,854
അവളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

400
00:45:41,985 --> 00:45:44,509
അവൾ അവളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.

401
00:45:44,640 --> 00:45:46,729
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

402
00:45:46,859 --> 00:45:49,166
ഇതല്ല ജോലി
മിക്ക ഭാര്യമാർക്കും.

403
00:45:54,998 --> 00:45:56,782
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സൈനികനായിരുന്നോ?

404
00:45:56,913 --> 00:45:58,392
ഏറെക്കുറെ.

405
00:45:59,655 --> 00:46:02,309
എന്താ നീ
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണോ?

406
00:46:03,136 --> 00:46:05,269
ഇഷ്ടമാണോ?

407
00:46:05,399 --> 00:46:07,358
പോരാട്ടമാണോ
എന്തിനോ വേണ്ടി,

408
00:46:07,488 --> 00:46:10,796
അതോ വെറും പോരാട്ടമോ?

409
00:47:02,282 --> 00:47:04,371
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

410
00:47:04,502 --> 00:47:05,764
എന്തും എല്ലാം

411
00:47:05,895 --> 00:47:07,592
കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതി
തിരിച്ചെടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

412
00:47:34,445 --> 00:47:35,881
ശാന്തമാകൂ.

413
00:47:36,012 --> 00:47:37,578
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

414
00:47:51,070 --> 00:47:52,245
കെല്ലി.

415
00:47:52,811 --> 00:47:53,943
അതെ?

416
00:47:54,073 --> 00:47:55,553
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

417
00:47:55,683 --> 00:47:57,642
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

418
00:47:57,773 --> 00:47:59,035
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

419
00:47:59,165 --> 00:48:00,950
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

420
00:48:01,080 --> 00:48:02,710
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്

421
00:48:02,734 --> 00:48:04,997
ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

422
00:48:05,128 --> 00:48:07,304
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

423
00:48:10,786 --> 00:48:12,657
അതെ.

424
00:48:14,093 --> 00:48:15,834
എന്ത്?

425
00:48:16,530 --> 00:48:18,184
ഞങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കും.

426
00:48:18,315 --> 00:48:19,795
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവ നേരെ.

427
00:48:19,925 --> 00:48:20,925
അടിച്ചു ഓടണം.

428
00:48:22,449 --> 00:48:24,016
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂണ്ട വേണം.

429
00:48:28,238 --> 00:48:29,282
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

430
00:48:30,196 --> 00:48:31,284
വിശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ.

431
00:48:32,242 --> 00:48:33,634
ഞാനത് ചെയ്യാം.

432
00:48:35,898 --> 00:48:37,464
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

433
00:48:37,595 --> 00:48:39,989
ഞാൻ ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച് 4.5 ഓടിക്കുന്നു.

434
00:48:40,119 --> 00:48:41,381
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

435
00:48:45,733 --> 00:48:47,126
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ബോസ്.

436
00:48:47,910 --> 00:48:49,607
വരൂ, ബ്രോ, ലൈക്ക്...

437
00:48:49,737 --> 00:48:50,956
അതൊക്കെ ശരിയായിരിക്കണം.

438
00:48:53,045 --> 00:48:54,045
എല്ലാം ശരി?

439
00:48:54,351 --> 00:48:55,700
നല്ലത്.

440
00:48:56,875 --> 00:48:57,920
എല്ലാം ശരി?

441
00:48:59,051 --> 00:49:00,139
എനിക്കത് കിട്ടി.

442
00:49:00,923 --> 00:49:02,402
തയ്യാറായിരിക്കുക.

443
00:49:56,717 --> 00:49:58,806
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

444
00:49:59,633 --> 00:50:02,158
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

445
00:50:02,288 --> 00:50:04,421
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

446
00:50:07,685 --> 00:50:11,297
♪ കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് അറിയാം
എങ്ങനെ പാർട്ടി ചെയ്യാം ♪

447
00:50:13,082 --> 00:50:16,999
♪ കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് അറിയാം
എങ്ങനെ പാർട്ടി ചെയ്യാം ♪

448
00:50:17,913 --> 00:50:20,698
♪ നഗരത്തിൽ, LA നഗരം ♪

449
00:50:26,704 --> 00:50:30,708
♪ നഗരത്തിൽ, നല്ല വാട്ട്സ് ♪

450
00:50:32,492 --> 00:50:33,754
♪ നഗരത്തിൽ... ♪

451
00:50:38,020 --> 00:50:42,938
♪ ഞങ്ങൾ അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ആടിത്തിമിർക്കുന്നു ♪

452
00:50:47,116 --> 00:50:49,379
അമ്മേ, വരൂ!
കുറച്ച് എടുക്കാൻ വരൂ!

453
00:50:52,295 --> 00:50:53,295
വരിക!

454
00:51:28,722 --> 00:51:31,725
♪ നഗരത്തിൽ... ♪

455
00:51:35,860 --> 00:51:36,861
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

456
00:51:40,647 --> 00:51:41,953
നമുക്ക് പോകാം!

457
00:51:56,924 --> 00:52:00,232
♪ നഗരത്തിൽ... ♪

458
00:52:18,294 --> 00:52:20,383
- വ്യക്തം!
- വ്യക്തം!

459
00:52:20,513 --> 00:52:21,906
- വരുന്നു!
- വ്യക്തം!

460
00:52:29,566 --> 00:52:31,481
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
സമ്മതിക്കുക. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

461
00:52:33,483 --> 00:52:34,571
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

462
00:52:35,702 --> 00:52:37,269
നഹ്.

463
00:52:37,400 --> 00:52:39,520
അവിടെയാണ് നമ്മൾ
ഞങ്ങളുടെ Zip-a-Mall ഫോക്കസിലേക്ക് വിളിക്കുക.

464
00:52:41,056 --> 00:52:42,840
നിങ്ങൾ പാടുകൾ കണ്ടോ?

465
00:52:43,449 --> 00:52:44,276
നെഗറ്റീവ്.

466
00:52:44,407 --> 00:52:45,625
നഹ്.

467
00:52:45,756 --> 00:52:47,323
അവർ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

468
00:52:47,453 --> 00:52:49,325
അവരുടെ നേതാക്കൾ ഒരിക്കലും ചൂണ്ടയിടുന്നവരല്ല.

469
00:53:04,340 --> 00:53:05,776
ഷിറ്റ്.

470
00:53:19,746 --> 00:53:21,096
ഷിറ്റ്.

471
00:54:26,204 --> 00:54:27,858
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

472
00:54:38,956 --> 00:54:41,785
- ജാക്സ്, നീങ്ങുക!
- വരിക! വരിക!

473
00:54:45,092 --> 00:54:46,442
ആഹ്!

474
00:54:56,713 --> 00:54:57,931
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
- ആഹ്!

475
00:55:06,418 --> 00:55:07,811
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ, പോകൂ!

476
00:55:35,795 --> 00:55:37,014
ഓ, നരകം, ഇല്ല!

477
00:56:06,391 --> 00:56:08,741
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കെല്ലി.

478
00:56:19,970 --> 00:56:21,363
വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധമാണ്.

479
00:56:22,015 --> 00:56:23,539
വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധമാണ്.

480
00:56:29,719 --> 00:56:32,678
അത് പോലെ... അത് പോലെ
പോപ്‌കോണിൽ നിൽക്കുന്നു.

481
00:56:35,159 --> 00:56:37,683
ഇത് ആളുകളാണ്! അത്
ജനം!

482
00:56:37,814 --> 00:56:39,903
വിശുദ്ധി!

483
00:56:40,033 --> 00:56:42,688
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

484
00:56:42,819 --> 00:56:45,822
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

485
00:56:47,084 --> 00:56:48,999
അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.

486
00:56:56,136 --> 00:56:57,268
അമ്മയോ?

487
00:57:00,793 --> 00:57:01,838
രവി!

488
00:57:02,578 --> 00:57:03,970
അമ്മ!

489
00:57:15,068 --> 00:57:16,635
വരൂ.

490
00:57:18,463 --> 00:57:20,857
അമ്മയോ? അമ്മയോ?

491
00:57:35,785 --> 00:57:37,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

492
00:57:43,009 --> 00:57:45,055
റഷ്യൻ നാലാമത്തെ കാവൽക്കാർ?

493
00:57:46,361 --> 00:57:48,188
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

494
00:57:57,633 --> 00:57:59,025
വരൂ!

495
00:58:41,894 --> 00:58:43,113
സെൻസറുകളുടെ കാര്യമോ?

496
00:58:43,853 --> 00:58:45,550
അടുത്തിരിക്കുക.

497
00:58:45,681 --> 00:58:47,813
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് മാത്രം പോകുക.

498
00:59:31,161 --> 00:59:32,945
രവി, അവരെ കാണിക്കൂ.

499
00:59:40,170 --> 00:59:41,432
നാഷ്.

500
00:59:44,000 --> 00:59:45,871
റോഡി.

501
01:00:16,641 --> 01:00:23,169
5

502
01:00:36,182 --> 01:00:38,228
എന്താണ് റഷ്യൻ ടാങ്ക്
കമാൻഡർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

503
01:00:40,317 --> 01:00:42,928
അതേ കാരണങ്ങളാൽ
പ്രത്യേക സേനയാണ്.

504
01:00:44,843 --> 01:00:46,889
എത്ര നേരമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു?

505
01:00:48,934 --> 01:00:50,457
എനിക്കറിയില്ല, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

506
01:00:50,588 --> 01:00:52,198
മണിക്കൂറുകളോ?

507
01:00:57,203 --> 01:00:59,031
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

508
01:00:59,728 --> 01:01:02,078
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ആയിരുന്നു
ചാർജുകൾ വഹിക്കുന്നു.

509
01:01:02,208 --> 01:01:06,561
അവൻ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം തരൂ.

510
01:01:15,439 --> 01:01:18,529
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉണർന്നത്?

511
01:01:19,922 --> 01:01:23,490
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു മുറി
ഈ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.

512
01:01:23,621 --> 01:01:25,231
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ സ്റ്റെൻസിൽ
ഞങ്ങളുടെ കായ്കൾക്ക് താഴെ.

513
01:01:25,362 --> 01:01:28,278
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും കിറ്റും പാക്ക് ചെയ്തു
സൗകര്യപ്രദമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

514
01:01:30,323 --> 01:01:32,151
സൗകര്യപ്രദമല്ല.

515
01:01:32,282 --> 01:01:33,805
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

516
01:01:33,936 --> 01:01:36,199
അതൊരു ട്രോഫി മുറിയായിരുന്നു.

517
01:01:36,982 --> 01:01:38,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

518
01:01:38,810 --> 01:01:40,769
നിങ്ങൾ സുവനീറുകളാണ്.

519
01:01:42,814 --> 01:01:44,424
എത്ര നേരമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു?

520
01:01:44,555 --> 01:01:46,862
എനിക്കറിയില്ല.

521
01:01:48,385 --> 01:01:50,909
20, 30 വർഷം.

522
01:01:51,431 --> 01:01:53,956
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

523
01:01:54,086 --> 01:01:56,088
അവൾ വെറും 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 വർഷം പറഞ്ഞോ?

524
01:01:56,219 --> 01:01:57,916
അത് ശരിയാണ്.

525
01:02:01,267 --> 01:02:03,182
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

526
01:02:04,880 --> 01:02:08,318
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇവിടെ സമയം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

527
01:02:12,365 --> 01:02:14,324
വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷമാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.

528
01:02:17,022 --> 01:02:18,937
വീഴ്ച?

529
01:02:19,068 --> 01:02:21,070
അധിനിവേശം.

530
01:02:22,549 --> 01:02:24,726
അധിനിവേശമോ?

531
01:02:28,730 --> 01:02:31,515
ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്, ശരിക്കും.

532
01:02:31,646 --> 01:02:34,605
നമ്മൾ തന്നെയായിരുന്നു
ഡിന്നർ ബെൽ അടിച്ചു.

533
01:02:38,000 --> 01:02:39,871
എന്താണ് നരകം
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

534
01:02:40,524 --> 01:02:45,181
77-ൽ നിങ്ങളുടെ നാസ
ഒരു അന്വേഷണം അയച്ചു.

535
01:02:45,311 --> 01:02:47,183
അതിൽ ഒരു മാപ്പ് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു,

536
01:02:47,313 --> 01:02:50,403
കണ്ടുപിടിച്ചവരോട് പറയും
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

537
01:02:51,013 --> 01:02:52,231
സമ്മതിച്ചു, അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു

538
01:02:52,362 --> 01:02:55,104
യെ എതിർത്തിരുന്നത്
മാപ്പിൻ്റെ ഉൾപ്പെടുത്തൽ.

539
01:02:55,234 --> 01:02:57,497
അവർ അതിനെ വിളിച്ചു
ഒസിരിസിൻ്റെ സ്റ്റാമ്പ്,

540
01:02:57,628 --> 01:03:00,413
മരണത്തിൻ്റെ ഈജിപ്ഷ്യൻ ദൈവത്തിനു ശേഷം.

541
01:03:00,544 --> 01:03:03,068
ശരി, ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ
അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്.

542
01:03:03,199 --> 01:03:06,028
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ട്രോഫി മാത്രമാണ്.

543
01:03:06,158 --> 01:03:08,857
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയും.

544
01:03:08,987 --> 01:03:11,250
എന്നാൽ യുദ്ധം...

545
01:03:11,381 --> 01:03:12,991
അത് കഴിഞ്ഞു.

546
01:03:13,122 --> 01:03:17,692
അവർ ഭൂമിയെ തകർത്തു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

547
01:03:19,606 --> 01:03:23,828
എല്ലാ ഇൻ്റലുകളോടും കൂടി ഞങ്ങൾ
അവർക്ക് കൊടുത്തു, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

548
01:03:23,959 --> 01:03:25,177
എന്ത് ഇൻ്റൽ?

549
01:03:29,225 --> 01:03:32,532
അവർ ആദ്യം ഞങ്ങളെ ശേഖരിച്ചു.

550
01:03:32,663 --> 01:03:36,145
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
വ്യോമസേനാ തന്ത്രജ്ഞർ,

551
01:03:36,275 --> 01:03:38,103
കരയും കടലും.

552
01:03:38,234 --> 01:03:40,715
അവർക്ക് ഒരു ഉപകരണമുണ്ട്

553
01:03:40,845 --> 01:03:44,849
അവരെ അനുവദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിലേക്ക് കടത്തിവിടാൻ.

554
01:03:46,068 --> 01:03:49,680
നീ... നിനക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അതെ?

555
01:03:49,811 --> 01:03:52,030
അവർ പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

556
01:03:52,161 --> 01:03:53,858
അവ യുദ്ധക്കളങ്ങളായിരുന്നു.

557
01:03:53,989 --> 01:03:56,078
കൃത്യമായി പഠിക്കാൻ യുദ്ധക്കളികൾ

558
01:03:56,208 --> 01:04:00,299
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും ഒപ്പം
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

559
01:04:00,430 --> 01:04:05,609
ഒപ്പം വിചിത്രമായ പ്രേരണകളും
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

560
01:04:05,740 --> 01:04:06,958
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന സമ്മാനങ്ങൾ,

561
01:04:07,089 --> 01:04:09,395
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ വന്നത്?

562
01:04:09,526 --> 01:04:12,964
അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
രണ്ടു വഴിക്ക് പോയി.

563
01:04:13,095 --> 01:04:14,749
ആകസ്മികമായ കൈമാറ്റം.

564
01:04:14,879 --> 01:04:16,576
സ്പിൽഓവർ.

565
01:04:16,707 --> 01:04:18,056
പിന്നെ കപ്പലോ?

566
01:04:18,187 --> 01:04:20,667
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഭീമനാണ്
ചരക്കുകപ്പൽ

567
01:04:20,798 --> 01:04:23,366
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊള്ളകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

568
01:04:23,496 --> 01:04:25,803
എന്താണ് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

569
01:04:25,934 --> 01:04:28,893
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.

570
01:04:29,502 --> 01:04:31,766
കന്നുകാലികൾ.

571
01:04:31,896 --> 01:04:33,768
അവരുടെ കാർഗോ ഹോൾഡ്.

572
01:04:33,898 --> 01:04:35,421
ആ പോഡുകളെല്ലാം കൂടെ.

573
01:04:35,552 --> 01:04:37,467
ഡെക്ക് 31.

574
01:04:37,597 --> 01:04:41,819
അതെ. ആ മുഴുവൻ പിടിയും
പ്രക്ഷോഭത്തിനുശേഷം പരാജയപ്പെട്ടു.

575
01:04:41,950 --> 01:04:44,953
രവിയുടെ അച്ഛൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
അഴിഞ്ഞാടുന്ന മറ്റൊരു കൂട്ടർ.

576
01:04:45,083 --> 01:04:47,738
റിയാക്ടർ അട്ടിമറിച്ചു.

577
01:04:47,869 --> 01:04:50,219
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നാമെവിടെയാണ്?

578
01:04:50,349 --> 01:04:51,960
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

579
01:04:52,090 --> 01:04:54,876
ബഹിരാകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

580
01:04:56,660 --> 01:04:58,357
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

581
01:05:02,448 --> 01:05:04,407
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നവരുമായി പങ്കിടില്ല.

582
01:05:04,537 --> 01:05:07,802
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചത്
നമുക്കുള്ളിടത്തോളം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

583
01:05:07,932 --> 01:05:11,022
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
അവരെ തിരികെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

584
01:05:11,153 --> 01:05:12,763
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നത്?

585
01:05:12,894 --> 01:05:14,983
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

586
01:05:15,113 --> 01:05:19,291
എൻ്റെ ടീം പോയതോടെ ഐ
പൂർത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

587
01:05:19,422 --> 01:05:21,641
എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കുക?

588
01:05:21,772 --> 01:05:25,994
അവർ നന്നാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
അവരുടെ ആശയവിനിമയ റിലേ.

589
01:05:26,908 --> 01:05:28,518
പിന്നെ എങ്ങനെ
നിനക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

590
01:05:28,648 --> 01:05:30,302
എൻ്റെ സമ്മാനം.

591
01:05:30,433 --> 01:05:31,826
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.

592
01:05:31,956 --> 01:05:33,740
ആ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാം.

593
01:05:33,871 --> 01:05:36,004
അവർ ഏതാണ്ട്
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

594
01:05:36,134 --> 01:05:37,440
സംപ്രേഷണം പോയാൽ,

595
01:05:37,570 --> 01:05:39,311
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

596
01:05:39,442 --> 01:05:41,923
അവർ വരും.

597
01:05:42,053 --> 01:05:46,623
അവർ നമ്മെ തുടച്ചുനീക്കും
ബാക്കിയുള്ളവ വിളവെടുക്കുക.

598
01:05:48,494 --> 01:05:51,019
നാം അവരെ തടയണം.

599
01:06:24,095 --> 01:06:25,270
ഇത് ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

600
01:06:28,578 --> 01:06:30,232
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

601
01:06:32,582 --> 01:06:34,410
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

602
01:06:39,894 --> 01:06:41,765
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

603
01:06:52,167 --> 01:06:53,603
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

604
01:07:00,958 --> 01:07:03,526
എനിക്കത് മനസ്സിലായി
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

605
01:07:07,443 --> 01:07:09,488
അവൾക്ക് 40 വയസ്സ് പോലെ.

606
01:07:11,273 --> 01:07:12,622
അതെ.

607
01:07:14,493 --> 01:07:17,061
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
ബേത്തിനെയും ആൺകുട്ടികളെയും കുറിച്ച്.

608
01:07:22,893 --> 01:07:24,547
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക?

609
01:07:26,027 --> 01:07:27,854
എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

610
01:07:28,812 --> 01:07:31,510
കാർഗോ ഹോൾഡ്.

611
01:07:31,641 --> 01:07:34,339
ആ ആളുകൾക്കെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
ഒരു അന്യഗ്രഹ കപ്പലിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു.

612
01:07:34,470 --> 01:07:37,952
ഉണർന്ന് പിന്നീട് സേവിക്കുക
സായാഹ്ന ചോവിനുള്ള ഒരു തളിക.

613
01:07:40,998 --> 01:07:42,739
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

614
01:07:49,354 --> 01:07:51,356
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോം സെൻ്റർ?

615
01:07:53,141 --> 01:07:54,751
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

616
01:07:54,881 --> 01:07:56,753
ടോപ്പ് ഡെക്ക്.

617
01:07:56,883 --> 01:07:59,408
അത് അവരുടെ അടിത്തറയാണ്, എവിടെയാണ്
അവർ ഏറ്റവും ശക്തരാണ്.

618
01:07:59,538 --> 01:08:01,062
എന്താണ് പ്ലാൻ?

619
01:08:01,192 --> 01:08:02,454
രവി എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

620
01:08:02,585 --> 01:08:06,415
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
രണ്ട് ഡസനിലധികം അവശേഷിക്കുന്നു.

621
01:08:07,416 --> 01:08:09,331
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എടുക്കരുത്
അവരോടുള്ള പോരാട്ടം?

622
01:08:09,461 --> 01:08:10,767
വളരെ അപകടകരമാണ്.

623
01:08:10,897 --> 01:08:12,334
വളരെയധികം.

624
01:08:12,464 --> 01:08:13,900
മനസ്സിലായി.

625
01:08:14,031 --> 01:08:16,468
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
വെൻ്റിലേഷൻ ഷാഫുകൾ.

626
01:08:16,599 --> 01:08:20,124
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നമ്മുടെ മേൽ വരും.

627
01:08:20,255 --> 01:08:23,040
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരെ തിരക്കിലാക്കാൻ.

628
01:08:23,171 --> 01:08:25,477
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

629
01:08:30,700 --> 01:08:32,136
ശരി.

630
01:08:32,963 --> 01:08:34,747
വഴി നടത്തുക.

631
01:09:06,736 --> 01:09:08,259
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

632
01:09:09,347 --> 01:09:11,654
ഈ ഹാർനെസ് ആണ്
എൻ്റെ ബീൻ ബാഗ് നുള്ളുന്നു.

633
01:09:12,263 --> 01:09:13,743
അവർ എന്തിനാണ് ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

634
01:09:13,873 --> 01:09:15,832
വായുവിനായി?

635
01:09:16,485 --> 01:09:18,791
ആ വലിയ വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
ഈ കാര്യത്തിലൂടെ ഇഴയുക.

636
01:09:40,030 --> 01:09:41,031
ഷിറ്റ്.

637
01:09:53,304 --> 01:09:55,350
അവിടെത്തന്നെയാണ് കോംസ് സെൻ്റർ.

638
01:09:55,480 --> 01:09:57,830
ഞങ്ങൾ അകറ്റി നിർത്തും,
ചാർജുകൾ സ്ഥാപിക്കുക,

639
01:09:57,961 --> 01:10:01,921
അതിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പുള്ള ബൾക്ക്ഹെഡ്.

640
01:10:02,052 --> 01:10:04,098
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

641
01:10:04,228 --> 01:10:06,274
ശരി, ഞാൻ എണ്ണുകയാണ്
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയുണ്ട്.

642
01:10:06,404 --> 01:10:07,971
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

643
01:10:08,102 --> 01:10:10,930
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തും
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

644
01:10:16,110 --> 01:10:19,635
ഇതിനായി ഇവിടെയും ഇവിടെയും അമർത്തുക
ഷീൽഡ് സജീവമാക്കുക.

645
01:10:19,765 --> 01:10:22,377
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

646
01:10:24,553 --> 01:10:26,772
അന്യ.

647
01:10:28,034 --> 01:10:30,298
അന്യ മിറ്റോവ്.

648
01:10:31,734 --> 01:10:33,388
മൈക്കൽ കെല്ലി.

649
01:10:35,390 --> 01:10:36,956
നല്ലതുവരട്ടെ.

650
01:10:37,914 --> 01:10:40,134
വലിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

651
01:10:40,264 --> 01:10:43,137
ഹേയ്, നീയും, കുന്നിൻപുറമേ.

652
01:10:44,834 --> 01:10:46,749
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

653
01:11:13,428 --> 01:11:14,646
ഇവിടെ വരിക.

654
01:11:49,464 --> 01:11:51,683
അത്രയേയുള്ളൂ?

655
01:11:53,119 --> 01:11:54,947
അത്രയേയുള്ളൂ?

656
01:12:02,433 --> 01:12:04,305
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

657
01:13:12,808 --> 01:13:14,331
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

658
01:13:17,465 --> 01:13:19,465
ഞങ്ങൾ ഇതാ,
അമ്മേ, വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

659
01:13:34,960 --> 01:13:38,312
എനിക്ക് ജാക്സിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

660
01:13:39,661 --> 01:13:41,358
അതെ, അവൻ ഏറ്റവും നല്ലവനാണ്.

661
01:13:46,885 --> 01:13:48,234
അതിനാൽ, ഓ...

662
01:13:49,497 --> 01:13:51,107
ആരാണ് കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ?

663
01:13:56,460 --> 01:13:58,332
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

664
01:14:02,684 --> 01:14:04,729
അതെ, അവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

665
01:14:10,300 --> 01:14:12,476
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

666
01:14:12,607 --> 01:14:14,130
ഞാനും.

667
01:14:27,143 --> 01:14:28,884
അവൻ നീങ്ങുന്നു.

668
01:18:14,718 --> 01:18:17,155
- എന്ത് പറ്റി?
- അവർ പോകുന്നത് നരകമാണോ?

669
01:18:31,735 --> 01:18:33,389
അവർ വരുന്നു.

670
01:18:33,519 --> 01:18:35,260
അവർ വരുന്നു.

671
01:18:36,174 --> 01:18:38,394
നാഷ്, നീ കോപ്പിയടിച്ചോ? കഴിഞ്ഞു.

672
01:18:38,524 --> 01:18:39,917
മനസ്സിലായി. കഴിഞ്ഞു.

673
01:18:40,048 --> 01:18:41,702
ടാംഗോസ് ഇൻബൗണ്ട്. നേടുക
അവിടെ നിന്ന് പോയി.

674
01:18:44,443 --> 01:18:46,576
അവിടെനിന്ന് പോകൂ.

675
01:18:48,491 --> 01:18:49,623
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക!

676
01:18:50,928 --> 01:18:52,364
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

677
01:18:57,979 --> 01:18:59,763
റോഡി, അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

678
01:19:03,332 --> 01:19:04,899
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അല്ല.

679
01:19:08,076 --> 01:19:09,599
റോഡി!

680
01:19:13,342 --> 01:19:15,257
നാഷ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

681
01:19:21,393 --> 01:19:23,134
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്ക് വഴി.

682
01:20:05,089 --> 01:20:06,134
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

683
01:21:00,492 --> 01:21:03,757
രവി. പോകൂ.

684
01:21:05,019 --> 01:21:08,109
പോകൂ! പോകൂ!

685
01:21:09,284 --> 01:21:10,633
പോകൂ!

686
01:21:20,469 --> 01:21:22,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

687
01:21:24,865 --> 01:21:26,083
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

688
01:21:46,277 --> 01:21:47,888
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

689
01:21:48,018 --> 01:21:49,803
ഇതാ വരുന്നു...

690
01:21:57,723 --> 01:21:59,421
അമ്മ!

691
01:22:07,516 --> 01:22:09,387
അമ്മ!

692
01:22:20,616 --> 01:22:22,531
അമ്മ!

693
01:22:22,661 --> 01:22:24,054
വരിക. വരൂ, വരൂ.

694
01:22:24,185 --> 01:22:25,316
അമ്മ!

695
01:22:42,768 --> 01:22:44,379
നാഷ്, നീ കോപ്പിയടിച്ചോ?

696
01:22:44,509 --> 01:22:45,597
നാഷ്!

697
01:22:45,728 --> 01:22:47,599
അത് കഴിഞ്ഞു! ഇത് തീർന്നു!

698
01:22:47,730 --> 01:22:49,253
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കൂമ്പാരം കിട്ടി
കുഴപ്പം!

699
01:22:51,429 --> 01:22:52,866
മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

700
01:23:00,047 --> 01:23:01,570
ഷിറ്റ്!

701
01:23:04,790 --> 01:23:06,401
വലത്തേക്ക് പോകുക! വലത്തേക്ക് പോകുക!

702
01:23:09,839 --> 01:23:12,581
വരിക! അവർ വരുന്നു!

703
01:23:12,711 --> 01:23:14,104
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

704
01:23:17,891 --> 01:23:19,893
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

705
01:23:20,023 --> 01:23:21,242
പ്രവേശിക്കുക.

706
01:23:21,372 --> 01:23:23,026
- എന്ത്?
- അകത്തുവരൂ!

707
01:23:26,029 --> 01:23:28,162
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

708
01:23:30,686 --> 01:23:33,907
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

709
01:23:34,037 --> 01:23:36,431
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും പ്രിയേ.

710
01:23:36,561 --> 01:23:38,302
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.

711
01:23:41,305 --> 01:23:43,481
നമുക്ക് പോകാം!

712
01:23:43,612 --> 01:23:46,615
നമുക്ക് കുറച്ച് നാടൻ കഴുതകൾ ചെയ്യാം!

713
01:23:47,485 --> 01:23:50,314
നീ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
വലിയ, വൃത്തികെട്ട മദർഫക്കർ!

714
01:23:50,445 --> 01:23:52,577
അതെ!

715
01:24:11,248 --> 01:24:12,380
വരിക!

716
01:24:28,744 --> 01:24:30,702
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
ബോസ്, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

717
01:24:45,500 --> 01:24:48,503
♪ നഗരത്തിൽ, നല്ല വാട്ട്സ് ♪

718
01:24:51,114 --> 01:24:54,900
♪ നഗരത്തിൽ, കോംപ്ടൺ നഗരം ♪

719
01:24:57,512 --> 01:25:01,864
♪ ഞങ്ങൾ അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ആടിത്തിമിർക്കുന്നു ♪

720
01:25:01,995 --> 01:25:02,995
അയ്യോ.

721
01:25:04,693 --> 01:25:09,567
ഊമ്പി. ശരി, ശരി, ശരി.

722
01:25:09,698 --> 01:25:11,830
♪ ഞങ്ങൾ അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു ♪

723
01:25:27,107 --> 01:25:28,717
നഹ്.

724
01:28:18,930 --> 01:28:20,323
സാറാ!

725
01:28:34,555 --> 01:28:37,384
ദയവായി, ദയവായി...

726
01:28:37,514 --> 01:28:38,602
കെല്ലി?

727
01:28:42,215 --> 01:28:45,130
- കെല്ലി, സുഖമാണോ?
- അതെ.

728
01:28:45,261 --> 01:28:46,610
നാഷ്?

729
01:28:52,703 --> 01:28:54,227
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

730
01:30:27,798 --> 01:30:29,887
വിനി ബിച്ച്.

731
01:30:42,117 --> 01:30:43,553
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്?

732
01:30:43,684 --> 01:30:46,730
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

733
01:30:47,383 --> 01:30:50,299
ശരി, നിൽക്കൂ.

734
01:30:51,561 --> 01:30:53,171
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

735
01:30:55,043 --> 01:30:57,524
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ബോസ്?
- രവിയെ കണ്ടെത്താൻ.

736
01:31:03,530 --> 01:31:04,835
ഇവിടെ.

737
01:31:13,931 --> 01:31:15,629
അതെനിക്ക് തരൂ. വാതിൽ പിടിക്കുക.

738
01:31:17,282 --> 01:31:18,458
- രവി!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

739
01:31:18,588 --> 01:31:20,590
പിന്നോട്ട്! രക്ഷപ്പെടുക! രക്ഷപ്പെടുക!

740
01:31:20,721 --> 01:31:23,158
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു!

741
01:31:25,421 --> 01:31:26,944
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം!

742
01:31:47,965 --> 01:31:49,706
രവി! രവി!

743
01:31:56,147 --> 01:31:58,846
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

744
01:31:58,976 --> 01:31:59,847
ശരി, പോകൂ.

745
01:32:06,114 --> 01:32:07,420
നമുക്ക് നീങ്ങാം! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

746
01:32:23,479 --> 01:32:25,786
പോകൂ! നീങ്ങുക! നീക്കുക
കഴിഞ്ഞു! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

747
01:33:15,444 --> 01:33:16,576
നാഷ്!

748
01:33:35,682 --> 01:33:36,944
ഞാൻ പുറത്ത്!

749
01:34:16,418 --> 01:34:19,160
ബൂം!

750
01:34:25,166 --> 01:34:26,254
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

751
01:34:28,604 --> 01:34:29,953
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

752
01:34:30,563 --> 01:34:32,477
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

753
01:34:32,608 --> 01:34:34,436
ഊമ്പി.

754
01:35:52,340 --> 01:35:54,342
പോകൂ!

755
01:35:56,474 --> 01:35:57,954
പോകൂ!

756
01:36:00,827 --> 01:36:03,525
വരിക. അമ്മേ, വരൂ.

757
01:36:08,051 --> 01:36:09,705
വരിക!

758
01:36:13,622 --> 01:36:15,929
വരിക! വരിക!

759
01:36:17,713 --> 01:36:20,977
വരിക! വരിക!

760
01:36:22,326 --> 01:36:25,199
വരിക!

761
01:37:05,282 --> 01:37:07,110
ഇല്ല!

762
01:38:03,340 --> 01:38:04,994
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

763
01:38:06,561 --> 01:38:08,476
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!